1
00:00:51,410 --> 00:00:53,210
Buenos días, señorita Adams.

2
00:00:53,240 --> 00:00:54,270
Buenos días, señor McCain.

3
00:00:54,290 --> 00:00:56,260
Le traje a Mark algunos libros.

4
00:00:56,280 --> 00:00:57,230
¿Cómo está él?

5
00:00:57,260 --> 00:00:58,326
Bueno, parece estar mejor.

6
00:00:58,350 --> 00:01:00,220
Doc dice que volverá
en la escuela la próxima semana.

7
00:01:00,260 --> 00:01:01,260
Bueno, lo extrañamos.

8
00:01:01,300 --> 00:01:02,356
Recuerdo cuando yo
tenía sarampión.

9
00:01:02,380 --> 00:01:04,380
Tomó mucho estropeo
para curarme.

10
00:01:10,370 --> 00:01:12,270
¿Pasa algo mal?

11
00:01:12,290 --> 00:01:13,240
No.

12
00:01:13,270 --> 00:01:15,320
No.

13
00:01:15,360 --> 00:01:17,680
Ella es tremendamente bonita para el alquitrán.
Y está emplumada, ¿no, Garth?

14
00:01:25,240 --> 00:01:27,300
¿Vamos a ir?
¿Bajar y atraparla?

15
00:01:27,330 --> 00:01:30,430
Aún no. Todavía no.

16
00:01:44,680 --> 00:01:46,730
Se llama "Moby Dick".

17
00:01:46,760 --> 00:01:49,660
se trata de un gigante
ballena y un capitán de barco.

18
00:01:49,680 --> 00:01:51,736
El capitán pasa su vida.
tratando de atrapar esa ballena

19
00:01:51,760 --> 00:01:53,690
porque le arrancó la pierna de un mordisco.

20
00:01:53,720 --> 00:01:54,660
¿Cerdo entero?

21
00:01:54,690 --> 00:01:55,650
Mmm.

22
00:01:55,670 --> 00:01:57,690
Cerdo entero.

23
00:01:57,720 --> 00:01:59,800
Bueno, el del capitán.
el corazón está tan lleno de odio

24
00:01:59,830 --> 00:02:02,830
y venganza que el...

25
00:02:03,620 --> 00:02:05,600
No, no creo que lo haga
te cuento como termina.

26
00:02:05,630 --> 00:02:06,786
tienes a tu padre
te lo leo.

27
00:02:06,810 --> 00:02:08,610
¿Hará eso, señor McCain?

28
00:02:08,640 --> 00:02:09,700
Seguro que sí, señorita Adams.

29
00:02:09,720 --> 00:02:10,756
vas a conseguir
ambos educados.

30
00:02:10,780 --> 00:02:12,600
Creo que estaría bien.

31
00:02:12,630 --> 00:02:14,810
Dios mío, me voy
llegar tarde a la escuela.

32
00:02:15,610 --> 00:02:16,780
Gracias.

33
00:02:22,830 --> 00:02:24,650
Esos son mis panfletos sobre el sufragio.

34
00:02:24,680 --> 00:02:25,630
¿Sufragio?

35
00:02:25,650 --> 00:02:26,680
¿Te refieres a las mujeres votando?

36
00:02:26,720 --> 00:02:27,680
Sí.

37
00:02:27,710 --> 00:02:29,620
estoy empezando una clase
en la ciudad esta noche

38
00:02:29,640 --> 00:02:30,730
para las mujeres en el gobierno.

39
00:02:30,750 --> 00:02:31,810
Gobierno, ¿eh?

40
00:02:31,830 --> 00:02:33,810
¿Por qué no? Bueno, yo...

41
00:02:34,600 --> 00:02:35,706
esto es muy serio
importa, señor McCain.

42
00:02:35,730 --> 00:02:37,620
Bueno, yo... no quise decir
para herir tus sentimientos,

43
00:02:37,650 --> 00:02:38,780
Señorita Adams, pero, eh...

44
00:02:38,810 --> 00:02:42,670
Que una mujer vote es como correr
una... una vaca con un semental.

45
00:02:42,700 --> 00:02:43,746
Lo que quiero decir, señorita Adams, es que yo...

46
00:02:43,770 --> 00:02:45,700
Yo personalmente pienso
que una mujer haría

47
00:02:45,730 --> 00:02:47,750
ser más feliz cuidando un hogar.

48
00:02:47,780 --> 00:02:50,710
Tal vez te gustaría leer
¿Uno de mis folletos alguna vez?

49
00:02:50,740 --> 00:02:51,690
Está bien.

50
00:02:51,710 --> 00:02:54,770
Después de terminar "Moby Dick".

51
00:02:54,810 --> 00:02:57,760
Claro, señorita Adams.

52
00:02:57,780 --> 00:03:00,630
Las mujeres están a punto de
emerge, Sr. McCain.

53
00:03:00,650 --> 00:03:02,630
independiente,
hermoso y libre.

54
00:03:02,670 --> 00:03:05,620
No pedir cuartel a ningún hombre.

55
00:03:05,640 --> 00:03:07,750
Claro, señorita Adams.

56
00:03:07,780 --> 00:03:08,820
Adiós, Marcos.

57
00:03:09,610 --> 00:03:12,650
Adiós, señorita Adams.

58
00:03:12,680 --> 00:03:14,700
¿No eras tú un
un poco duro con ella?

59
00:03:14,730 --> 00:03:17,600
Oh, ahora, Mark, ella obviamente
una persona agradable, honesta, inteligente

60
00:03:17,630 --> 00:03:19,740
mujer y una excelente maestra de escuela.

61
00:03:19,770 --> 00:03:22,630
Pero este negocio
sobre el voto de las mujeres?

62
00:03:22,660 --> 00:03:23,686
¿Crees que habla realmente en serio?

63
00:03:23,710 --> 00:03:24,650
Bueno, sí.

64
00:03:24,680 --> 00:03:25,810
Lee por ti mismo.

65
00:03:26,600 --> 00:03:27,626
Iré a buscar tu medicina.

66
00:03:27,650 --> 00:03:28,820
Vuelvo en una hora más o menos.

67
00:03:29,610 --> 00:03:30,606
Quédate ahí, ¿de acuerdo?

68
00:03:30,630 --> 00:03:31,810
Está bien.

69
00:03:44,740 --> 00:03:47,610
¿Te importaría decirme?
yo ¿qué te preocupa?

70
00:03:47,630 --> 00:03:48,676
Nada en absoluto, señor McCain.

71
00:03:48,700 --> 00:03:49,640
Adiós.

72
00:03:56,610 --> 00:03:58,650
Vamos, vamos, Garth.

73
00:04:15,830 --> 00:04:17,780
Buenos días, señorita Adams.

74
00:04:17,820 --> 00:04:18,750
Buen día.

75
00:04:21,820 --> 00:04:23,660
Hola Garth.

76
00:04:23,690 --> 00:04:25,770
Tuve la sensación de que era
tú, allá atrás en el camino.

77
00:04:25,790 --> 00:04:27,810
¿No llegas tarde a la escuela?

78
00:04:28,610 --> 00:04:29,700
Garth.

79
00:04:29,730 --> 00:04:31,010
Dije que llegabas tarde a la escuela.

80
00:04:41,770 --> 00:04:42,770
¿Garth?

81
00:04:42,800 --> 00:04:43,790
¿No vienes?

82
00:04:43,820 --> 00:04:45,690
¿Qué?

83
00:04:45,720 --> 00:04:46,760
Papá.

84
00:04:46,790 --> 00:04:47,670
Papá se enojará, Garth.

85
00:05:18,750 --> 00:05:19,780
¿Qué estás haciendo?

86
00:05:19,810 --> 00:05:22,820
La escuela ha sido despedida.

87
00:05:23,610 --> 00:05:23,780
¿Quién eres?

88
00:05:23,820 --> 00:05:25,650
Ahora, no es una cuestión de quién.

89
00:05:25,680 --> 00:05:26,776
Es más una cuestión de por qué.

90
00:05:26,800 --> 00:05:29,600
Y si yo fuera tú,
Yo no lo preguntaría.

91
00:05:29,630 --> 00:05:30,576
¿De qué estás hablando?

92
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
¿Quién eres?

93
00:05:31,630 --> 00:05:32,660
¿Qué derecho tienes a...?

94
00:05:32,690 --> 00:05:34,370
Ahora te lo digo
para quedarme en ese cochecito.

95
00:05:41,820 --> 00:05:43,760
Garth, ¿son estos tus parientes?

96
00:05:43,780 --> 00:05:45,680
Así es.

97
00:05:45,720 --> 00:05:46,670
Este es mi papá.

98
00:05:50,660 --> 00:05:51,630
¿Qué le dijiste?

99
00:05:51,660 --> 00:05:52,800
La verdad, maestra de escuela.

100
00:05:52,830 --> 00:05:55,790
¿Eso te asusta?

101
00:05:55,830 --> 00:05:57,780
¿Ve lo que tengo, señorita Adams?

102
00:05:57,820 --> 00:05:58,760
Plumas.

103
00:06:01,780 --> 00:06:03,670
Simplemente síganos, señora.

104
00:06:03,700 --> 00:06:04,980
Tenemos algunos negocios en la ciudad.

105
00:06:05,610 --> 00:06:06,530
Muy bien, vámonos.

106
00:06:31,630 --> 00:06:32,796
Buenos días, Hattie.
Buenos días, Lucas.

107
00:06:32,820 --> 00:06:33,780
¿Cómo está Marcos?

108
00:06:33,810 --> 00:06:35,610
Bueno, el parece
para ser mucho mejor.

109
00:06:35,630 --> 00:06:37,620
El doctor dice que puedo conseguir esto.
tónico recargado para él.

110
00:06:37,650 --> 00:06:38,660
Está bien. ¿Algo más?

111
00:06:38,690 --> 00:06:39,640
No, no gracias.

112
00:06:39,660 --> 00:06:41,690
Volveré por ello.

113
00:06:41,730 --> 00:06:42,730
Dime, ¿en qué entraste?

114
00:06:42,760 --> 00:06:46,680
¿Algunas fantasías de Kansas City?

115
00:06:46,710 --> 00:06:48,600
¿Puedes guardar un secreto?

116
00:06:48,630 --> 00:06:49,800
Bueno, depende.

117
00:06:49,830 --> 00:06:52,650
No sé si yo
debería mostrarte esto,

118
00:06:52,680 --> 00:06:54,660
pero eres un hombre que
Puedo confiar, al menos

119
00:06:54,690 --> 00:06:56,740
más que el hombre promedio.

120
00:06:56,770 --> 00:06:57,760
Bonito color.

121
00:06:57,790 --> 00:06:58,790
Ajá.

122
00:06:58,820 --> 00:07:00,650
¿No son lindos?

123
00:07:00,680 --> 00:07:01,670
¿Qué es?

124
00:07:01,710 --> 00:07:02,760
Es un traje bombacho.

125
00:07:02,790 --> 00:07:03,760
¿Un traje boomer?

126
00:07:03,790 --> 00:07:05,640
Sí.

127
00:07:05,670 --> 00:07:07,716
Los usaremos cuando
Marchamos en la calle, Lucas.

128
00:07:07,740 --> 00:07:09,020
Mira, Hattie, no me digas

129
00:07:09,610 --> 00:07:11,666
ustedes, mujeres, se toman en serio
esta marchando en la calle

130
00:07:11,690 --> 00:07:12,700
y el sufragio femenino...

131
00:07:12,730 --> 00:07:15,600
Nunca más serio en nuestras vidas.

132
00:07:15,620 --> 00:07:17,690
La humanidad es un tirano benevolente.

133
00:07:17,720 --> 00:07:19,610
Bueno, tiene que aprender...

134
00:07:19,640 --> 00:07:20,800
Las mujeres no son ganado.

135
00:07:20,830 --> 00:07:22,660
Ya no.

136
00:07:22,680 --> 00:07:24,600
Bueno, eso es una lástima.

137
00:07:24,630 --> 00:07:26,620
Estaba pensando en
consiguiendome algunas cabezas.

138
00:07:26,650 --> 00:07:27,830
Oh tu.

139
00:07:49,690 --> 00:07:51,740
Bájate de ahí.

140
00:07:51,770 --> 00:07:54,740
¡Dije, bájate de ahí!

141
00:07:54,760 --> 00:07:56,840
Oh, él sólo está ayudando.
Mariscal, ya que no hay

142
00:07:57,600 --> 00:07:58,736
Esta noche no habrá clases.

143
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
¿Desde cuándo?

144
00:07:59,800 --> 00:08:02,790
¿Por qué, desde que la señorita Adams
decidió abandonar la ciudad.

145
00:08:02,830 --> 00:08:04,830
Mi hijo me acaba de decir
La escuela ha estado cerrada.

146
00:08:05,630 --> 00:08:06,610
Así es.

147
00:08:06,630 --> 00:08:07,770
La señorita Adams va hacia el este.

148
00:08:07,800 --> 00:08:08,740
Sólo pregúntale a ella.

149
00:08:08,770 --> 00:08:09,820
Ella te lo dirá.

150
00:08:10,610 --> 00:08:13,670
Luego, hasta que lo haga,
Dile a tu chico que se baje.

151
00:08:13,700 --> 00:08:15,620
Bajar.

152
00:08:17,750 --> 00:08:18,790
Ahí está ella.

153
00:08:18,820 --> 00:08:21,810
Mira lo que encontré en su habitación.

154
00:08:22,600 --> 00:08:23,770
Ahora bien.

155
00:08:23,810 --> 00:08:26,690
Tenemos un pensamiento libre
señora aquí, amigos.

156
00:08:26,710 --> 00:08:28,680
Y siempre pensé
que tu sufragio

157
00:08:28,720 --> 00:08:31,800
Se suponía que las mujeres debían beber.

158
00:08:31,820 --> 00:08:33,790
¿Cuál es su rencor, señor?

159
00:08:33,810 --> 00:08:36,680
Bueno, ahora, granjero, ya que
tenemos compañía mixta aquí,

160
00:08:36,710 --> 00:08:39,670
digamos solo eso
La señorita Adams ha elegido

161
00:08:39,710 --> 00:08:41,700
dejar este valle
de contentamiento,

162
00:08:41,730 --> 00:08:43,700
y difundir su mal
en otro lugar.

163
00:08:46,650 --> 00:08:48,420
Bueno, me gustaría
Escuche eso de ella.

164
00:08:51,670 --> 00:08:52,830
Lo que dijeron es verdad.

165
00:08:53,610 --> 00:08:55,610
me voy de
mi propia voluntad.

166
00:08:55,640 --> 00:08:57,680
Señora, creo que tenemos
derecho a conocer el motivo.

167
00:09:05,660 --> 00:09:06,720
Está bien.

168
00:09:06,740 --> 00:09:08,770
Te diré el motivo.

169
00:09:08,800 --> 00:09:11,650
Este es un estrecho,
ciudad viciosa, llena

170
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
con gente estrecha y viciosa.

171
00:09:13,750 --> 00:09:15,950
Bueno, no sentiste eso
camino esta mañana, señorita Adams.

172
00:09:16,620 --> 00:09:18,700
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

173
00:09:18,740 --> 00:09:20,740
Nada lo cambió, señor McCain.

174
00:09:20,780 --> 00:09:22,620
acabo de tomar un buen
mira a mi alrededor,

175
00:09:22,660 --> 00:09:24,660
y no me gustó lo que vi.

176
00:09:24,700 --> 00:09:26,690
El señor Healey tiene razón.

177
00:09:26,730 --> 00:09:28,720
Soy una mujer librepensadora.

178
00:09:28,750 --> 00:09:31,680
Prefiero echar un buen vistazo
en el Hades que esclavizar mi alma

179
00:09:31,710 --> 00:09:32,920
en esta perdición de la santidad.

180
00:09:33,810 --> 00:09:35,190
El escenario esta listo
para irse, señora.

181
00:09:35,220 --> 00:09:36,160
Gracias.

182
00:09:46,890 --> 00:09:47,850
Oye, me quedo con esos.

183
00:09:47,880 --> 00:09:48,950
Fuera de mi camino, granjero.

184
00:09:48,990 --> 00:09:51,830
Deja esas bolsas.

185
00:09:51,860 --> 00:09:52,800
Déjalos.

186
00:10:03,080 --> 00:10:05,180
Si estás bajo amenaza
de ningún tipo, señorita Adams.

187
00:10:05,210 --> 00:10:06,150
Irse.

188
00:10:06,180 --> 00:10:08,190
Por favor.

189
00:10:08,220 --> 00:10:10,130
Esta mañana le dijiste
yo y mi hijo una historia

190
00:10:10,160 --> 00:10:15,000
sobre un hombre que era
lleno de odio.

191
00:10:15,020 --> 00:10:16,140
Fue una coincidencia.

192
00:10:16,170 --> 00:10:17,110
Nada más. ¡Jaja!

193
00:10:17,130 --> 00:10:18,070
¡Jaja!

194
00:10:34,920 --> 00:10:36,130
Algo no está bien, Micah.

195
00:10:36,810 --> 00:10:39,840
Sí, es difícil de entender.

196
00:10:39,870 --> 00:10:41,970
Primo, será mejor que
enviarles a las mujeres a casa.

197
00:10:42,000 --> 00:10:43,980
vamos a hacernos
un poco de celebración.

198
00:10:44,010 --> 00:10:44,980
De hombre a hombre, ¿eh, Garth?

199
00:10:45,010 --> 00:10:45,950
¿Eh?

200
00:10:54,950 --> 00:10:56,920
¿Tal vez tenemos suerte de que se haya ido?

201
00:10:56,950 --> 00:10:58,800
Sintiéndose como ella.

202
00:10:58,830 --> 00:10:59,910
Bazofia.

203
00:10:59,940 --> 00:11:01,930
Dije tonterías.

204
00:11:01,950 --> 00:11:02,930
Me avergüenzo de ti.

205
00:11:02,950 --> 00:11:04,850
Vosotros dos.

206
00:11:04,870 --> 00:11:08,900
La señorita Adams es una excelente dama y
ella es una mejor maestra de escuela.

207
00:11:08,930 --> 00:11:10,920
nadie ve
así de simple y claro

208
00:11:10,950 --> 00:11:13,000
simplemente no mereces saberlo.

209
00:11:13,030 --> 00:11:15,990
North Fork nunca irá
ver a otra como ella.

210
00:11:16,020 --> 00:11:18,860
Y tu simplemente lo dejas
su viaje de inmediato.

211
00:11:18,890 --> 00:11:19,960
Qué vergüenza.

212
00:11:19,990 --> 00:11:22,900
Ahora, Hattie, es obvio.
la señora no quería quedarse.

213
00:11:22,930 --> 00:11:25,020
Esa es una cara de vaca
Mentiría si alguna vez escuché uno.

214
00:11:25,810 --> 00:11:28,030
Estaba protegiendo a alguien.

215
00:11:28,820 --> 00:11:29,936
Estás seguro de eso,
¿No es así, Hattie?

216
00:11:29,960 --> 00:11:30,980
Aquí dentro.

217
00:11:31,010 --> 00:11:32,980
En mi corazón, Lucas.

218
00:11:33,010 --> 00:11:34,940
Eso es todo lo que una mujer necesita
para sentir la verdad.

219
00:11:39,010 --> 00:11:40,020
¿Adónde vas, Lucas?

220
00:11:40,810 --> 00:11:42,090
el va tras
esa etapa, solo

221
00:11:42,810 --> 00:11:44,820
como lo haría si fuera un hombre.

222
00:11:44,850 --> 00:11:45,930
Lo cual no lo soy.

223
00:11:45,960 --> 00:11:46,840
Gracias a dios.

224
00:11:55,010 --> 00:11:56,870
¿Primo?

225
00:11:56,910 --> 00:11:59,030
¿Viste eso?
¿Se va el gran granjero?

226
00:11:59,830 --> 00:12:01,020
¿Sabes adónde va?

227
00:12:01,810 --> 00:12:03,330
Después de la escuela marm.

228
00:12:39,980 --> 00:12:41,950
¡Vaya!

229
00:12:41,980 --> 00:12:44,930
Me parece que simplemente
Te dejé en la ciudad, Lucas.

230
00:12:44,960 --> 00:12:46,890
me gustaria hablar
A la señorita Adams, Joey.

231
00:12:46,920 --> 00:12:47,966
Ahora, Luke, tenemos
un cronograma que hacer.

232
00:12:47,990 --> 00:12:48,960
Ya lo sabes.

233
00:12:48,990 --> 00:12:50,860
Bueno, esto
sólo tómate un minuto.

234
00:12:50,890 --> 00:12:51,830
Está bien.

235
00:12:51,860 --> 00:12:52,800
Un minuto.

236
00:12:56,020 --> 00:12:56,980
¿Señorita Adams?

237
00:12:57,010 --> 00:12:58,980
Por favor, señor McCain.

238
00:12:59,010 --> 00:13:00,860
Me gustaría que me escucharas.

239
00:13:00,890 --> 00:13:03,250
Hablaré en paz y luego
puedes volver al escenario.

240
00:13:03,810 --> 00:13:05,430
No pasará mucho tiempo.

241
00:13:17,810 --> 00:13:18,926
Hay mucha gente
en North Fork quien...

242
00:13:18,950 --> 00:13:20,800
Bueno, creo que eres una buena dama.

243
00:13:20,830 --> 00:13:22,830
Y un mejor maestro de escuela.

244
00:13:22,850 --> 00:13:23,976
Ya sabes, una escuela
el maestro es un poderoso

245
00:13:24,000 --> 00:13:25,960
Persona importante para un pueblo.

246
00:13:25,990 --> 00:13:27,860
Estas mismas personas
Di que North Fork

247
00:13:27,890 --> 00:13:32,010
Sería muy afortunado si
alguna vez tendrás otro como tú.

248
00:13:32,800 --> 00:13:33,876
Entonces supongo que
no escucho lo que

249
00:13:33,900 --> 00:13:35,020
El señor Healey dijo sobre mí.

250
00:13:35,810 --> 00:13:35,990
Ellos escucharon, está bien.

251
00:13:36,020 --> 00:13:37,850
Simplemente no le creí.

252
00:13:37,880 --> 00:13:38,996
Ellos no creyeron eso
botella de licor tampoco.

253
00:13:39,020 --> 00:13:39,960
Sólo esperan...

254
00:13:39,990 --> 00:13:41,800
No hace ninguna diferencia.

255
00:13:41,830 --> 00:13:42,986
Escuchaste lo que yo
dijo sobre ellos.

256
00:13:43,010 --> 00:13:44,870
Y su pueblo.

257
00:13:44,900 --> 00:13:47,820
Se acabó tu minuto, Lucas.

258
00:13:47,860 --> 00:13:49,830
Señorita Adams, se necesita
un tipo especial de persona

259
00:13:49,860 --> 00:13:51,890
para que los niños se interesen
en hacer sus deberes.

260
00:13:51,930 --> 00:13:53,860
O para dar una clase
a las damas de la ciudad.

261
00:13:53,890 --> 00:13:56,840
O levantarse temprano y tomar
un libro a un niño que está enfermo.

262
00:13:56,870 --> 00:13:57,810
Está bien.

263
00:13:57,840 --> 00:13:59,890
Nos vamos.

264
00:13:59,920 --> 00:14:02,880
Vamos, Bob.

265
00:14:02,920 --> 00:14:04,950
simplemente no pueden
creer que alguien

266
00:14:04,980 --> 00:14:07,880
quien hace todas estas cosas
no tiene mucho amor

267
00:14:07,910 --> 00:14:09,030
en su corazón por el pueblo.

268
00:14:11,980 --> 00:14:13,890
¿Por qué no vuelves?
¿al rancho conmigo?

269
00:14:13,920 --> 00:14:15,520
Puedes decidir más tarde
lo que quieres hacer.

270
00:14:38,030 --> 00:14:38,980
El dólar igualó.

271
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Me queda bien.

272
00:14:40,800 --> 00:14:40,980
El dólar igualó.

273
00:14:41,000 --> 00:14:42,860
Ahora, eso es una apuesta. DE ACUERDO.

274
00:14:42,890 --> 00:14:43,830
Graz, señora.

275
00:14:43,860 --> 00:14:44,826
¡Entra y tómalos!

276
00:14:44,850 --> 00:14:47,990
¡Quiero tomar esos!

277
00:14:48,020 --> 00:14:49,010
¡Elígelos, mariquita!

278
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
¡Vamos, señora!

279
00:14:50,830 --> 00:14:51,840
¡Entra ahí! Seguir.

280
00:14:51,870 --> 00:14:52,940
Bébelo, Garth.

281
00:14:52,970 --> 00:14:55,000
O hará un hombre
salir de ti o matarte.

282
00:14:55,030 --> 00:14:56,870
De cualquier manera me viene bien.

283
00:14:56,900 --> 00:14:57,890
Déjame en paz, papá.

284
00:14:57,920 --> 00:14:59,880
Sólo déjame en paz.

285
00:14:59,910 --> 00:15:01,810
Ahora bien, ¿es eso lo que
le dijo a la pequeña señorita prim cuando

286
00:15:01,840 --> 00:15:02,966
¿Ella viene a perseguirte? ¿Mmm?

287
00:15:02,990 --> 00:15:03,930
¿Eh?

288
00:15:03,970 --> 00:15:05,030
Papá.

289
00:15:05,820 --> 00:15:08,860
Tal vez haya algo que
No me lo estás diciendo, ¿eh?

290
00:15:08,890 --> 00:15:10,940
te lo dije todo
Eso pasó, papá.

291
00:15:10,970 --> 00:15:11,930
¿Sí?

292
00:15:11,960 --> 00:15:14,800
Tu mamá solía mentirme.

293
00:15:14,830 --> 00:15:15,920
La curé.

294
00:15:19,870 --> 00:15:20,950
Hola Marcos.

295
00:15:20,980 --> 00:15:22,020
Hola, señorita Adams.

296
00:15:22,810 --> 00:15:23,796
Si realmente quieres
cocine esa comida, señorita Adams,

297
00:15:23,820 --> 00:15:24,620
ahí está la cocina.

298
00:15:24,810 --> 00:15:24,820
Bien.

299
00:15:25,020 --> 00:15:26,600
¿Cómo te sientes?

300
00:15:26,800 --> 00:15:27,000
Mucho mejor.

301
00:15:27,010 --> 00:15:28,900
Maravilloso.

302
00:15:28,930 --> 00:15:30,960
creo que has estado
Sentado bastante tiempo, hijo.

303
00:15:30,990 --> 00:15:32,810
Tal vez será mejor que mientas
abajo por un tiempo, ¿eh?

304
00:15:32,840 --> 00:15:33,940
Muy bien, papá.

305
00:15:33,970 --> 00:15:35,800
¿Pensilvania?

306
00:15:35,830 --> 00:15:37,880
He estado leyendo sobre
estos folletos, y...

307
00:15:37,910 --> 00:15:40,830
Bueno, ¿no lo harías?
¿Ha querido que mamá vote?

308
00:15:40,860 --> 00:15:41,990
Bueno, no lo sé, Marcos.

309
00:15:42,020 --> 00:15:43,940
Tal vez sea mejor
leerlo yo mismo.

310
00:15:43,970 --> 00:15:44,920
Vamos.

311
00:15:53,830 --> 00:15:56,820
¿Bien?

312
00:15:56,860 --> 00:16:00,820
creo que lo haré
un soufflé de tortilla.

313
00:16:00,850 --> 00:16:01,850
¿Tienes queso?

314
00:16:01,870 --> 00:16:04,000
Mmmm.

315
00:16:04,020 --> 00:16:04,980
¿Y crema?

316
00:16:05,010 --> 00:16:06,030
Justo aquí.

317
00:16:06,810 --> 00:16:08,810
¿Y los huevos?

318
00:16:08,850 --> 00:16:09,870
Fresco esta mañana. Bien.

319
00:16:09,890 --> 00:16:10,950
¿Y mantequilla?

320
00:16:10,980 --> 00:16:11,920
Manteca.

321
00:16:13,960 --> 00:16:15,010
Y harina.

322
00:16:15,800 --> 00:16:16,500
Y harina.

323
00:16:22,860 --> 00:16:24,100
Ahora lo único que nos falta es una sartén.

324
00:16:28,890 --> 00:16:30,940
Hattie Denton piensa
estás protegiendo a alguien.

325
00:16:36,820 --> 00:16:38,810
¿Puedo contarte sobre esto?

326
00:16:38,830 --> 00:16:39,820
Si quieres.

327
00:16:39,850 --> 00:16:40,940
Un cuenco, por favor.

328
00:16:48,910 --> 00:16:50,870
Garth Healey piensa
él está enamorado de mí.

329
00:16:50,900 --> 00:16:51,990
Me pidió que me casara con él.

330
00:16:52,020 --> 00:16:53,000
¿El chico?

331
00:16:53,030 --> 00:16:54,950
El chico.

332
00:16:54,990 --> 00:16:57,880
19 y yo 27.

333
00:16:57,910 --> 00:16:59,860
Es un niño solitario, Sr. McCain.

334
00:16:59,890 --> 00:17:01,920
Apagado de todos
cariño por parte de su padre.

335
00:17:01,950 --> 00:17:04,960
Solitario y necesitado
de comprensión.

336
00:17:04,990 --> 00:17:07,980
Solía hablar con él, esperando
Podría ser de alguna ayuda.

337
00:17:08,020 --> 00:17:10,860
no me di cuenta que el era
malinterpretando nuestra amistad

338
00:17:10,880 --> 00:17:12,820
hasta hace apenas unos días.

339
00:17:12,850 --> 00:17:15,940
De repente soltó
que estaba enamorado de mí.

340
00:17:15,970 --> 00:17:17,850
Traté de decirle
estaba actuando como un tonto,

341
00:17:17,880 --> 00:17:20,970
pero él no quiso escuchar.

342
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Entonces finalmente le dije
No pude volver a verlo.

343
00:17:24,800 --> 00:17:26,820
Luego se fue.

344
00:17:26,840 --> 00:17:27,950
Pero estaba muy amargado.

345
00:17:27,990 --> 00:17:30,810
Y te imaginas que te dijo
¿Su papá es una historia diferente?

346
00:17:30,830 --> 00:17:34,000
Todo lo contrario
de lo que te he dicho.

347
00:17:34,030 --> 00:17:36,000
Esa es la verdadera razón por la que el Sr.
Healey me estaba echando

348
00:17:36,020 --> 00:17:37,810
de la ciudad.

349
00:17:37,840 --> 00:17:40,880
Bueno, ¿por qué no
dices algo?

350
00:17:40,910 --> 00:17:42,006
porque creo
El señor Healey

351
00:17:42,030 --> 00:17:44,920
Matar a Garth si supiera que mintió.

352
00:17:44,950 --> 00:17:46,510
no podría traicionar
él, cualquier cosa que dijera.

353
00:17:52,950 --> 00:17:55,940
¿Podrías vencerlos, por favor?

354
00:17:55,970 --> 00:17:57,820
¡Tú la mataste! ¡Tú la mataste!

355
00:17:57,850 --> 00:17:58,600
¡Sáquenmelo de encima!

356
00:17:58,800 --> 00:17:59,000
¡Está loco!

357
00:17:59,030 --> 00:18:00,030
¿Locomotora?

358
00:18:00,810 --> 00:18:01,990
¡Nadie me llama loco!

359
00:18:10,940 --> 00:18:11,940
Déjalo en paz, papá.

360
00:18:11,970 --> 00:18:13,020
Déjalo en paz.

361
00:18:13,810 --> 00:18:15,820
Desde cuando tu
entrevista con la justicia?

362
00:18:15,850 --> 00:18:16,996
¿Desde cuando dices?
tu pa que hacer?

363
00:18:17,020 --> 00:18:19,890
El pollo está muerto, papá.

364
00:18:19,920 --> 00:18:20,990
El pollo está muerto.

365
00:18:21,020 --> 00:18:21,960
Healey.

366
00:18:26,840 --> 00:18:27,966
¿Cuál es el problema esta vez?

367
00:18:27,990 --> 00:18:29,820
No hay ningún problema, mariscal.

368
00:18:29,850 --> 00:18:30,860
No hay problema.

369
00:18:30,890 --> 00:18:32,050
Yo siempre cuido de los míos.

370
00:18:32,810 --> 00:18:33,936
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.

371
00:18:33,960 --> 00:18:35,400
creo que hemos tenido
sobre suficiente de ti

372
00:18:35,800 --> 00:18:37,910
amigos esta tarde,
Señor Healey.

373
00:18:37,930 --> 00:18:38,890
Ahora vete a casa.

374
00:18:38,920 --> 00:18:40,800
Muy bien, mariscal. Seguro.

375
00:18:40,830 --> 00:18:42,020
De todos modos, simplemente nos vamos.

376
00:18:43,900 --> 00:18:44,900
Oh. Aquí.

377
00:18:44,940 --> 00:18:45,900
Para las bebidas.

378
00:18:48,920 --> 00:18:51,810
Están completamente locos, todos ellos.

379
00:18:51,840 --> 00:18:53,920
Lo sé.

380
00:18:53,950 --> 00:18:56,940
¿Oye, papá Healey?

381
00:18:56,970 --> 00:18:59,800
La señorita Adams no está
Esa etapa ya no.

382
00:18:59,830 --> 00:19:01,896
Ese gran granjero se la llevó.
y han ido a su rancho.

383
00:19:01,920 --> 00:19:03,910
Bueno, ¿no es agradable?

384
00:19:03,940 --> 00:19:07,010
Oye, Jed, tal vez McCain lo haga.
darte una de sus gallinas.

385
00:19:07,800 --> 00:19:08,900
¿Sí, papá? Monta, Jed.

386
00:19:08,930 --> 00:19:10,870
¿Pensilvania? Tú monta, Garth.

387
00:19:10,900 --> 00:19:11,810
Ahora, papá, no podemos...

388
00:19:11,840 --> 00:19:12,950
Me escuchaste.

389
00:19:12,990 --> 00:19:15,030
Pa, no quiero
otro pollo.

390
00:19:15,830 --> 00:19:16,880
Podría morir también.

391
00:19:16,910 --> 00:19:17,956
Bueno, ahora, eso es
una oportunidad que tienes

392
00:19:17,980 --> 00:19:19,830
tomar, Jed, cuando
estás tratando

393
00:19:19,860 --> 00:19:20,980
con cosas que son débiles.

394
00:19:53,120 --> 00:19:55,100
Nos está entrando mucha hambre.

395
00:19:54,720 --> 00:19:56,600
La cena está prácticamente lista.

396
00:19:56,630 --> 00:19:57,810
¿Está bien si elijo?
un poco de tu caléndula?

397
00:19:57,830 --> 00:19:58,770
Seguro.

398
00:20:22,730 --> 00:20:24,600
Tienes que salir de aquí.

399
00:20:24,630 --> 00:20:25,576
Vienen tras de ti.

400
00:20:25,600 --> 00:20:25,790
Papá y el resto de ellos.

401
00:20:25,820 --> 00:20:27,720
Están justo detrás de mí.

402
00:20:27,750 --> 00:20:28,776
Vamos, todavía tenemos tiempo.

403
00:20:28,800 --> 00:20:30,670
Podrías venir conmigo.

404
00:20:30,700 --> 00:20:31,750
No me iré, Garth.

405
00:20:31,780 --> 00:20:32,800
¡Tienes que hacerlo!

406
00:20:32,830 --> 00:20:35,640
no sabes que
él podría hacerte a ti.

407
00:20:43,640 --> 00:20:44,810
¡Adéle!

408
00:20:47,640 --> 00:20:48,790
¡No, por favor!

409
00:20:48,830 --> 00:20:50,790
Adela, escúchame.

410
00:20:50,830 --> 00:20:51,760
Quería hacerte daño.

411
00:20:51,790 --> 00:20:53,700
Lo lamento.

412
00:20:53,730 --> 00:20:55,740
Ahora por favor, tienes
para irse conmigo.

413
00:20:58,770 --> 00:21:00,700
Sr. McCain, haga
¡ella escúchame!

414
00:21:00,730 --> 00:21:02,610
¿Qué pasa, muchacho?

415
00:21:02,640 --> 00:21:04,786
quiero que ella se vaya
conmigo antes de que sea demasiado tarde.

416
00:21:04,810 --> 00:21:06,106
Bueno, ya no quiere correr.

417
00:21:06,130 --> 00:21:07,850
nadie va a
molestarla de ahora en adelante.

418
00:21:07,880 --> 00:21:09,640
Ahora siéntate.
Te traeré un poco de café.

419
00:21:09,670 --> 00:21:10,790
Sr. McCain... Siéntese.

420
00:21:18,720 --> 00:21:19,820
¿Garth?

421
00:21:20,610 --> 00:21:21,810
¿Garth?

422
00:21:22,600 --> 00:21:24,650
Vienes aquí y
¡Trae a esa chica contigo!

423
00:21:28,780 --> 00:21:29,956
¡Aléjate de aquí, papá!

424
00:21:29,980 --> 00:21:31,670
¡Te lo advierto!

425
00:21:31,700 --> 00:21:33,896
Garth, ven aquí.
o voy a entrar ahí

426
00:21:33,920 --> 00:21:35,690
y sacarte a rastras.
Ahora, ¿me oyes?

427
00:21:35,720 --> 00:21:36,986
Garth, no lo empeores.

428
00:21:37,010 --> 00:21:38,176
Él no te va a hacer daño.

429
00:21:38,200 --> 00:21:38,930
Te lo digo.

430
00:21:38,970 --> 00:21:39,820
¡Lo mataré primero!

431
00:21:39,850 --> 00:21:40,930
El señor McCain se encargará de él.

432
00:21:41,610 --> 00:21:43,610
¡No!

433
00:21:43,640 --> 00:21:45,600
No, esta vez voy
enfrentarlo yo mismo.

434
00:21:45,640 --> 00:21:46,700
Muy bien, Garth.

435
00:21:46,730 --> 00:21:47,750
Pero no con un arma.

436
00:21:47,780 --> 00:21:49,720
vas a pararte
Depende de él como hombre, hijo.

437
00:21:49,750 --> 00:21:51,810
Haz lo que ella dice.

438
00:21:52,600 --> 00:21:53,780
¡Garth!

439
00:22:08,610 --> 00:22:11,610
Ni siquiera eras lo suficientemente hombre
para disparar, ahora, ¿verdad?

440
00:22:11,650 --> 00:22:14,610
Ahora escúchame, papá.

441
00:22:14,640 --> 00:22:15,790
Deja en paz a la señorita Adams.

442
00:22:15,810 --> 00:22:18,720
De lo que te hablé
ella y yo era una mentira.

443
00:22:18,750 --> 00:22:19,906
Me avergoncé de la verdad.

444
00:22:19,930 --> 00:22:22,420
Mentiste porque eres débil.

445
00:22:23,240 --> 00:22:26,420
me dieron dos bien
hijos, ahora, ¿no?

446
00:22:27,210 --> 00:22:29,016
Uno de ellos es un debilucho,
el otro un tonto.

447
00:22:29,040 --> 00:22:30,240
¡No soy ningún tonto, papá!

448
00:22:30,270 --> 00:22:31,350
Cállate, Jed.

449
00:22:31,380 --> 00:22:33,360
Quítate esa camisa, Garth.

450
00:22:33,390 --> 00:22:35,300
Voy a aprenderte sobre mentir.

451
00:22:35,330 --> 00:22:38,250
Déjelo en paz, Sr. Healey.

452
00:22:38,280 --> 00:22:39,600
Ahora, mantente alejado
de esto, McCain.

453
00:22:40,210 --> 00:22:42,240
Esto es asunto de Healey.

454
00:22:42,270 --> 00:22:44,200
Atenderé a todos los
Hay negocios Healey.

455
00:22:44,230 --> 00:22:45,380
Retira lo que dijiste, papá.

456
00:22:45,410 --> 00:22:47,380
Garth, quítate esa camisa.

457
00:22:47,410 --> 00:22:49,370
Pa, tienes que tomar
retrocede lo que dijiste.

458
00:22:49,410 --> 00:22:52,320
Cállate, Jed.
¡Retira lo que dijiste, papá!

459
00:22:52,360 --> 00:22:53,400
¡Cállate, tonto!

460
00:22:56,320 --> 00:22:57,380
¡Retira lo que dijiste!

461
00:23:10,340 --> 00:23:12,230
¿Garth?

462
00:23:12,260 --> 00:23:13,320
Tenía que hacerlo, Garth.

463
00:23:13,350 --> 00:23:14,290
¿No lo hice?

464
00:23:18,310 --> 00:23:21,310
¿Estás bien?

465
00:23:21,340 --> 00:23:23,330
¿Está bien?

466
00:23:23,350 --> 00:23:25,430
Creo que vivirá.

467
00:23:26,220 --> 00:23:27,306
¿Puedo ir a buscar al médico, Garth?

468
00:23:27,330 --> 00:23:28,240
¿Eh? Sí.

469
00:23:28,280 --> 00:23:29,210
Sí, continúa, Jed.

470
00:23:32,370 --> 00:23:34,320
Los Healey.

471
00:23:34,350 --> 00:23:35,356
Destrozado por
su propia mezquindad.

472
00:23:35,380 --> 00:23:36,420
Estaba previsto que sucediera.

473
00:23:45,300 --> 00:23:48,380
Y así, señoras
del sexo suave,

474
00:23:48,410 --> 00:23:53,220
le pedimos que evalúe el
significado de la palabra libertad.

475
00:23:53,250 --> 00:23:55,370
te pedimos que
manteneos unidos ahora,

476
00:23:55,400 --> 00:24:01,200
tomados de la mano contra el
tirano común que nos esclaviza.

477
00:24:01,230 --> 00:24:03,400
¿Hombre?

478
00:24:04,200 --> 00:24:06,420
Mark, ¿crees que nosotros
¿Podría volver a "Moby Dick"?

479
00:24:07,210 --> 00:24:08,240
En un minuto, papá.

480
00:24:08,270 --> 00:24:09,350
¡Hola la casa!

481
00:24:09,390 --> 00:24:10,320
Debe ser Hattie.

482
00:24:15,300 --> 00:24:16,250
Hola Marcos.

483
00:24:16,270 --> 00:24:17,300
¿Cómo estás Lucas?

484
00:24:17,340 --> 00:24:19,220
Bien.

485
00:24:19,250 --> 00:24:20,320
Lástima que tienes que
Me perdí el desfile de esta noche.

486
00:24:20,340 --> 00:24:22,300
Mmm. Demasiado.

487
00:24:22,340 --> 00:24:23,400
Bueno, aquí está la tónica, Mark.

488
00:24:23,420 --> 00:24:25,320
Tengo que darme prisa.

489
00:24:25,350 --> 00:24:26,310
Gracias, Hatti.

490
00:24:26,330 --> 00:24:27,280
De nada.

491
00:24:34,230 --> 00:24:35,410
Sube ahí.

492
00:24:41,350 --> 00:24:43,270
Tal vez deberíamos irnos
Volvamos a "Moby Dick", Pa.